¡Hola a todos, amantes del comercio internacional y la comunicación sin fronteras! Sé que muchos de ustedes, como yo, sueñan con conquistar el mundo de los negocios globales.
Y para eso, el inglés es, sin duda, nuestra mejor herramienta. Pero, ¡ojo! No cualquier inglés.
Hablo de ese inglés que te permite cerrar tratos, negociar con confianza y entender cada matiz en una reunión importante. Me he dado cuenta de que una de las mayores preocupaciones es la dificultad de los exámenes que certifican ese nivel tan deseado.
¿Serán tan imposibles como parecen? ¿Necesito ser bilingüe desde la cuna para superarlos? ¡Para nada!
La verdad es que hay mucho de mito y algo de realidad en torno a estas pruebas. He investigado a fondo, y por mi propia experiencia preparando a muchos profesionales (y la mía propia), sé que la clave está en una buena estrategia.
¡En el artículo de hoy vamos a descubrir la verdad detrás de la dificultad de los exámenes de inglés para comercio internacional! ¡Sigue leyendo y te lo desvelo todo!
Desmitificando el inglés para negocios: ¿es realmente tan difícil?
La verdad detrás de la temida dificultad
¡Amigos, compañeros de viaje en este mundo global! Siempre escucho lo mismo: “El inglés para negocios es otro nivel”, “es imposible si no lo has estudiado desde niño”.
Y sí, entiendo el miedo. Cuando yo me enfrenté a mi primer examen internacional hace años, sentía un nudo en el estómago. La terminología específica, las estructuras formales que no usas en el día a día, la presión del tiempo…
¡parecía que me iban a pedir el oro y el moro! Pero, con el tiempo y mucha práctica, me di cuenta de algo crucial: gran parte de esa “dificultad” es percepción.
No es que las pruebas sean imposibles, es que requieren una preparación estratégica y, sobre todo, cambiar el chip mental. Muchos se acercan a estos exámenes como si fueran a aprobar literatura inglesa, y no, ¡esto es para hacer negocios!
Se trata de comunicar con eficacia, entender las sutilezas y ser capaz de desenvolverte en situaciones reales de trabajo. Yo mismo he visto a gente con un inglés “correcto” pero sin soltura en una negociación, y ahí es donde se caen los castillos.
La clave no es la perfección, sino la funcionalidad y la confianza.
El cambio de mentalidad que lo transforma todo
Después de haber ayudado a muchísimos profesionales a prepararse y, por supuesto, habiendo pasado por mis propias batallas con estos exámenes, puedo afirmar con total seguridad que el mayor obstáculo no es el inglés en sí, sino nuestra actitud hacia él.
¡Es verdad! ¿Cuántas veces nos hemos dicho a nosotros mismos “esto es demasiado para mí” antes incluso de empezar? Esa mentalidad es un lastre.
Lo primero es entender que el inglés de negocios es una habilidad, y como toda habilidad, se puede aprender y perfeccionar. No se nace sabiendo negociar en inglés, igual que no se nace sabiendo cocinar paella.
Se practica, se cometen errores, se aprende de ellos y se sigue adelante. Recuerdo a un alumno, Carlos, un ingeniero brillante pero aterrado con el inglés.
Su mayor problema no era la gramática, sino el miedo a equivocarse. Trabajamos mucho en eso, en ganar confianza, en entender que es normal no saberlo todo.
Y al final, no solo aprobó, sino que hoy maneja su equipo internacional con una soltura que ni él mismo creía posible. Es el poder de cambiar esa vocecita interna que nos dice que no podemos.
Dominando el vocabulario y las expresiones clave del sector
Más allá del diccionario: el inglés real del comercio
Si hay algo que me ha enseñado mi recorrido en el comercio internacional es que el inglés que se usa en los libros de texto a veces dista mucho del inglés que realmente se habla en una reunión de negocios en Madrid, Londres o Shanghái.
No me malinterpretéis, la base es fundamental, ¡pero la jerga, las expresiones idiomáticas y las frases hechas son el alma de la comunicación efectiva!
He visto a gente que conoce cada regla gramatical al dedillo, pero cuando se encuentran con un “due diligence” o un “win-win situation”, se quedan en blanco.
Y eso, amigos, es donde el dinero se esfuma o el trato no se cierra. Yo misma, al principio, me sentía como si estuviera aprendiendo un idioma completamente nuevo cada vez que entraba en una sala de juntas.
Me di cuenta de que no bastaba con saber qué significaba “contract”, sino entender las distintas fases de un contrato, cómo se negocian cláusulas, qué implicaciones tiene un “breach of contract”.
Mi consejo es: empápate de lecturas especializadas, pero también consume podcasts, webinars y videos de profesionales del sector. Escucha cómo hablan, cómo se expresan, qué palabras utilizan para sonar creíbles y competentes.
Mis trucos para memorizar y usar el léxico financiero y comercial
Aquí viene la parte práctica, lo que a mí me funcionó y lo que recomiendo a mis alumnos una y otra vez. Olvídate de las listas interminables de palabras que memorizas por un día y luego olvidas.
Eso no sirve para el inglés de negocios, que es mucho más contextual. Lo que yo hago es crear “mapas mentales” o “fichas de escenarios”. Por ejemplo, pienso en una situación común: “negociación de precios”.
Y a partir de ahí, anoto todas las frases y palabras que se usarían: “competitive pricing”, “discount”, “margin”, “volume discount”, “negotiate terms”, “reach an agreement”, “counter-offer”, “bottom line”.
Y luego, lo más importante: ¡úsalo! Créate mini-diálogos en tu cabeza, escríbelos, grábatelos. Otra técnica que me encanta es ver series o películas en inglés con subtítulos en inglés, enfocadas en el mundo empresarial.
“Suits” o “Billions” son fantásticas para esto. No solo te diviertes, sino que tu oído se acostumbra a la velocidad y a las expresiones reales. Y por supuesto, intenta aplicar estas palabras y frases en tus correos electrónicos o llamadas de trabajo, aunque sea de forma sutil al principio.
La repetición en un contexto real es oro puro.
Más allá de la gramática: fluidez, pronunciación y acento neutral
La importancia de sonar creíble y comprensible
Cuando hablamos de inglés para comercio internacional, no basta con construir frases gramaticalmente correctas. ¡Ojo! Eso es lo básico, la cimentación de la casa.
Pero lo que realmente marca la diferencia en una presentación, una llamada con un cliente o una feria internacional es la fluidez y una pronunciación clara.
He visto a mucha gente con un nivel de gramática envidiable, pero que al hablar sonaban robotizados o con un acento tan marcado que costaba entenderlos.
Y eso, créanme, puede ser un impedimento real en un entorno de negocios donde el tiempo es oro y la comunicación debe ser instantánea y sin fricciones.
No se trata de eliminar tu acento español por completo, ¡eso sería casi imposible y además, es parte de tu identidad! Se trata de neutralizarlo lo suficiente para que tus palabras sean entendidas por una audiencia global, que puede incluir a gente de Estados Unidos, India, China o Alemania.
La clave es la inteligibilidad.
Mis consejos para mejorar la fluidez y la pronunciación
Para mejorar la fluidez y la pronunciación, mi estrategia personal y la que doy a mis alumnos es muy clara: ¡hablar, hablar y hablar! No hay atajos mágicos.
Una de las cosas que yo hice y que me ayudó muchísimo fue grabarme. Sí, al principio da un poco de vergüenza escuchar tu propia voz, pero es increíblemente efectivo.
Grábate leyendo un texto, un párrafo de un artículo de negocios o incluso simulando una conversación. Luego, escúchate y anota los sonidos o palabras que te resultan difíciles.
¿Confundes la ‘b’ con la ‘v’? ¿La ‘th’ te da problemas? Una vez identificados, busca tutoriales específicos para esos sonidos en YouTube o en apps de pronunciación.
Otro truco infalible es la imitación. Elige a un orador de negocios que admires (puede ser de TED Talks, por ejemplo) y trata de imitar su entonación, su ritmo, incluso sus pausas.
Además, no te olvides de las pausas. Un discurso fluido no es el más rápido, sino el que tiene un ritmo natural y pausas estratégicas que facilitan la comprensión.
Y por supuesto, busca oportunidades para practicar con hablantes nativos o compañeros de estudio. ¡La práctica hace al maestro!
Preparación estratégica: la clave para aprobar estos exámenes
Conoce a tu enemigo: los tipos de exámenes y sus particularidades
Amigos, antes de lanzarnos a la batalla, es fundamental conocer bien el campo de juego y las reglas. No todos los exámenes de inglés para comercio internacional son iguales, y cada uno tiene sus propias “trampas” y fortalezas.
No es lo mismo un TOEIC que se enfoca mucho en la comprensión auditiva y lectura aplicada a situaciones de oficina, que un IELTS o un TOEFL que evalúan un inglés más académico y general, pero que aún así son válidos para muchos contextos empresariales.
Luego están las certificaciones más específicas de Cambridge, como el Business English Certificate (BEC), que realmente se adentra en el lenguaje de los negocios.
Mi experiencia me dice que la gente a menudo pierde el tiempo estudiando para un tipo de examen cuando el que realmente necesitan tiene un enfoque diferente.
Antes de gastar un solo euro en libros o cursos, investiga a fondo cuál es la certificación que más te conviene y, sobre todo, la que piden en los entornos laborales que te interesan.
¡Haz los deberes primero! Para que os hagáis una idea, he preparado una pequeña tabla con las características principales de los exámenes más populares que os podéis encontrar:
| Examen | Enfoque principal | Habilidades evaluadas | Reconocimiento | Ideal para… |
|---|---|---|---|---|
| TOEIC (Test of English for International Communication) | Inglés en el entorno laboral | Comprensión auditiva y lectura (existe una prueba de Speaking & Writing aparte) | Muy reconocido en empresas y multinacionales | Profesionales que necesitan demostrar inglés para el día a día en la oficina |
| IELTS (International English Language Testing System) | Inglés académico y general | Comprensión auditiva, lectura, escritura y expresión oral | Amplio reconocimiento académico y migratorio, también empresarial | Personas que buscan trabajar, estudiar o emigrar a países anglófonos |
| TOEFL (Test of English as a Foreign Language) | Inglés académico | Comprensión auditiva, lectura, escritura y expresión oral | Principalmente reconocido por universidades en EE. UU. y Canadá | Estudiantes que quieren acceder a la educación superior en EE. UU. y Canadá |
| Cambridge English: Business Certificates (BEC) | Inglés de negocios específico | Comprensión auditiva, lectura, escritura y expresión oral (niveles B1, B2, C1) | Altamente valorado por empleadores a nivel global | Profesionales que requieren un inglés específico para el comercio y la empresa |
Simulacros y gestión del tiempo: mis secretos para el éxito
Aquí es donde entra la estrategia pura y dura. Una vez que sabes qué examen vas a hacer, lo siguiente es sumergirte en simulacros. Y no me refiero a hacer un ejercicio suelto de vez en cuando.
Hablo de simulacros completos, cronometrados, recreando las condiciones reales del examen. Yo siempre les digo a mis alumnos: “El día del examen no debe haber sorpresas”.
Si el examen dura tres horas, dedica tres horas seguidas a hacer un simulacro. Esto te ayudará a gestionar el cansancio, a distribuir tu tiempo entre las diferentes secciones y a identificar tus puntos débiles bajo presión.
Recuerdo mi primera vez con un simulacro de lectura: me quedé atascada en una pregunta y casi no llego al final. Aprendí la lección: si una pregunta te bloquea, ¡pasa a la siguiente y vuelve después!
El tiempo es tu bien más preciado. Además, analiza cada error. No te conformes con saber que te equivocaste, entiende por qué.
¿Fue por vocabulario? ¿Por un despiste gramatical? ¿Por falta de comprensión de la pregunta?
Cada error es una oportunidad de mejora.
El poder de la inmersión: rodearte del idioma constantemente
Creando tu propio entorno bilingüe sin salir de casa
A ver, sé que no todos podemos mudarnos a Londres o a Nueva York para aprender inglés, ¡ojalá! Pero eso no significa que no podamos crear nuestro propio “mini-Londres” o “mini-Nueva York” justo donde estamos.
La inmersión es una de las herramientas más potentes que existen, y no me refiero solo a los cursos intensivos. Me refiero a vivir el inglés en tu día a día.
¿Cómo lo hago yo y cómo lo aconsejo? Empieza por cambiar el idioma de tu teléfono, de tu ordenador. Parece una tontería, pero cada pequeña interacción suma.
Ve tus series favoritas en inglés, con subtítulos en inglés al principio, y luego sin ellos. Escucha podcasts de negocios en inglés mientras vas en el metro o haces ejercicio.
Lee noticias económicas y artículos de tu sector profesional en medios como The Economist, Financial Times o Bloomberg. La idea es que tu cerebro esté constantemente expuesto al idioma, que se acostumbre a escuchar y leer inglés como algo natural, no como una tarea impuesta.
Mis herramientas favoritas para la práctica diaria
Hay muchísimas herramientas hoy en día que son una bendición para quienes queremos mejorar nuestro inglés de negocios. Aparte de los ya mencionados podcasts y noticias, yo soy una fanática de las aplicaciones de intercambio de idiomas.
Aplicaciones como Tandem o HelloTalk te permiten conectar con hablantes nativos que quieren aprender español, y a cambio, tú practicas tu inglés. Es un “win-win” total.
Y no te limites a chatear, ¡haz videollamadas! Es ahí donde la pronunciación y la fluidez realmente se ponen a prueba. Otra herramienta que me encanta y que uso casi a diario son los diccionarios online con ejemplos de uso en contexto, como Cambridge Dictionary o Longman.
No te quedes solo con la definición, mira cómo se usa la palabra en diferentes frases, en qué contextos aparece. Y para los que son más de visual, los canales de YouTube de inglés de negocios son un tesoro.
Busca a profesores o coaches que hablen de temas relevantes para tu sector. Te juro que con constancia, te sorprenderás de lo rápido que avanzas y cómo tu confianza para los exámenes se dispara.
Manejando el estrés y manteniendo la motivación
Los nervios: ese compañero de viaje indeseado
¡Uf, los nervios! ¿Quién no los ha sentido antes de un examen importante? Yo, la primera.
Recuerdo una vez, antes de un examen oral, que sentía que se me iba a olvidar hasta mi propio nombre. Es completamente normal, y de hecho, un poco de estrés puede ser incluso bueno, nos mantiene alerta.
El problema viene cuando ese estrés nos paraliza, cuando nos bloquea y no nos deja pensar con claridad. En el contexto de los exámenes de inglés para comercio internacional, donde cada palabra cuenta y el tiempo apremia, gestionar esa ansiedad es casi tan importante como dominar el idioma.
He visto a personas muy preparadas rendir por debajo de sus posibilidades simplemente porque los nervios les jugaron una mala pasada. Por eso, además de estudiar inglés, ¡hay que entrenar la mente!
Mis técnicas infalibles para la calma y la constancia
Aquí te comparto lo que a mí me funciona y lo que recomiendo a mis alumnos para mantener a raya los nervios y no tirar la toalla. Primero, la respiración.
Suena a tópico, pero es magia. Antes de empezar cualquier sección del examen o incluso antes de un simulacro, tómate un minuto para respirar profundamente.
Inhala contando hasta cuatro, mantén el aire contando hasta siete, y exhala contando hasta ocho. Repite esto varias veces. Te prometo que notarás cómo tu cuerpo y tu mente se relajan.
Segundo, la visualización. Imagina que ya has aprobado, que estás recibiendo tu certificado, que estás cerrando ese trato importante gracias a tu inglés.
Visualizar el éxito te prepara mentalmente para lograrlo. Y para la constancia, que es el verdadero caballo de batalla: celebra cada pequeño logro. ¿Aprendiste diez palabras nuevas?
¡Celébralo! ¿Hiciste bien una sección difícil del simulacro? ¡Date una recompensa!
No esperes al resultado final para sentirte orgulloso. Divide tu objetivo grande en metas más pequeñas y alcanzables. Y si un día no tienes ganas, no te fustigues.
Descansa y retoma al día siguiente. La perseverancia es más importante que la perfección.
La inversión que se paga sola: beneficios de la certificación
Puertas que se abren: oportunidades laborales y crecimiento
Sé que a veces el proceso de prepararse para un examen de inglés puede parecer una montaña rusa de emociones, con sus momentos de frustración y de euforia.
Pero, de verdad, os aseguro que cada hora invertida, cada euro gastado en un buen curso o en materiales, es una inversión que se paga sola, y con creces.
Tener una certificación de inglés para comercio internacional no es solo un papel más en tu currículum; es una llave maestra que te abre puertas que de otra manera permanecerían cerradas.
Hablo de oportunidades laborales en empresas multinacionales, de ascensos, de la posibilidad de trabajar en el extranjero o de liderar proyectos internacionales desde tu propia oficina.
Yo he visto cómo la vida profesional de muchos de mis alumnos ha dado un giro de 180 grados después de conseguir esa certificación. No solo mejora tu empleabilidad, sino que también aumenta tu confianza profesional.
Sabes que puedes desenvolverte en un entorno global, y esa seguridad se nota en cada interacción. Es un verdadero impulso para tu carrera y tu bolsillo.
El impacto en tus negociaciones y relaciones internacionales
Pero los beneficios no se quedan solo en el ámbito laboral y económico. Una fluidez y confianza en el inglés de negocios transforman por completo la calidad de tus relaciones profesionales y personales en el ámbito internacional.
Ya no te sentirás limitado en una conversación con un cliente extranjero, podrás entender las sutilezas culturales y las intenciones detrás de cada palabra.
Esto te permite negociar con mayor destreza, evitar malentendidos costosos y construir relaciones más sólidas y duraderas. Recuerdo una vez que estaba en una feria en Alemania, y un posible socio, que no hablaba español, me preguntó algo sobre los términos de pago con un modismo muy particular.
Si no hubiera tenido el nivel de inglés que tenía, probablemente habría interpretado mal o me habría sentido insegura. En cambio, pude responder con claridad y cerrar un acuerdo muy beneficioso.
Es esa capacidad de conectar a un nivel más profundo, de no depender de traducciones ni de intermediarios, lo que realmente te eleva como profesional en el comercio internacional.
Para terminar
¡Y así, mis queridos amigos, llegamos al final de este viaje por el fascinante mundo del inglés de negocios! Espero de corazón que estas reflexiones y consejos os sirvan de brújula en vuestro propio camino. Recordad que no se trata de ser perfecto, sino de ser efectivo, de ganar confianza y de abrirse a un universo de posibilidades. Yo misma he recorrido este camino, con sus tropiezos y sus triunfos, y puedo aseguraros que cada esfuerzo vale la pena. ¡No dejéis que el miedo os frene! El mundo empresarial os espera con los brazos abiertos, y vuestra voz en inglés será una herramienta poderosa para conquistar vuestros sueños.
Información útil que deberías saber
1. Cambia tu chip mental: La dificultad del inglés de negocios es a menudo una percepción. Adopta una actitud positiva y enfócate en la funcionalidad sobre la perfección gramatical para desatar tu verdadero potencial.
2. Inmersión diaria: No hace falta viajar para vivir el inglés. Cambia el idioma de tus dispositivos, consume noticias y series en inglés, y busca podcasts especializados en tu sector. ¡Cada pequeña exposición cuenta!
3. Vocabulario contextualizado: Olvídate de memorizar listas sin sentido. Aprende las palabras y expresiones clave dentro de un contexto de negocios real. Crea tus propios “mapas mentales” de situaciones comunes (negociaciones, presentaciones) y practica activamente con ellas.
4. Practica con simulacros: Si vas a presentarte a un examen, los simulacros cronometrados son tu mejor aliado. Te ayudarán a gestionar el tiempo y a familiarizarte con el formato, reduciendo el estrés el día clave. ¡No hay sorpresas si te preparas a conciencia!
5. Conexiones reales: Utiliza aplicaciones de intercambio de idiomas para charlar con hablantes nativos que quieren aprender español. No solo mejorarás tu fluidez y pronunciación, sino que también podrás entender matices culturales que son oro puro en el comercio internacional.
Resumen de puntos importantes
En resumen, dominar el inglés de negocios es un camino de constancia y estrategia. Lo principal es superar el miedo con una mentalidad proactiva, sumergirse en el idioma a diario a través de contenido relevante, y contextualizar el vocabulario para su uso práctico. La preparación para exámenes requiere simulacros intensivos y una gestión eficiente del tiempo, mientras que la práctica constante de la fluidez y pronunciación es clave para sonar creíble. Finalmente, recuerda que la certificación es una inversión que te abrirá un sinfín de oportunidades laborales y fortalecerá tus relaciones profesionales a nivel global.
Preguntas Frecuentes (FAQ) 📖
P: ero, ¿sabes qué? Mi experiencia, tanto al prepararlos yo misma como al guiar a cientos de profesionales como tú, me ha demostrado que gran parte de esa “dificultad” es más una percepción que una realidad absoluta. Es verdad que exigen disciplina y una buena base, claro, ¡no te voy a mentir! Pero no son imposibles ni requieren que tengas un acento perfecto. Lo que realmente evalúan es tu capacidad para comunicarte eficazmente en un entorno profesional. Si entiendes bien lo que te piden y tienes una estrategia clara, la ansiedad baja muchísimo y el examen se convierte en un reto manejable. De verdad, he visto a personas que juraban que nunca lo lograrían, ¡y ahora están cerrando tratos en inglés como si nada! La clave está en desmitificarlos y atacarlos con inteligencia.Q2: Hay tantos exámenes (TOEFL, IELTS, Cambridge, TOEIC…). ¿Cuál es el más recomendable o valorado si mi objetivo es el comercio y los negocios globales?
A2: ¡Excelente pregunta, porque elegir bien es el primer paso para no perder el tiempo! Aunque todos tienen su validez, si tu mundo son los negocios, el comercio internacional y la comunicación empresarial, mi recomendación más sincera, basada en lo que veo y lo que me cuentan mis contactos en el sector, es que te enfoques en el TOEIC (Test of English for International Communication). ¿Por qué el TOEIC? Sencillo. Está diseñado específicamente para evaluar las habilidades de inglés en el ámbito laboral y de negocios. A diferencia de otros que pueden ser más académicos o generales, el TOEIC se centra en situaciones que te encontrarás día a día: reuniones, presentaciones, correos electrónicos, negociaciones, llamadas telefónicas. Las preguntas son directamente relevantes para el entorno corporativo, lo que significa que lo que estudias y practicas para este examen, lo vas a aplicar de inmediato en tu trabajo. Además, muchísimas empresas multinacionales lo reconocen y valoran enormemente, ¡es casi un estándar en el CV para puestos con proyección internacional! También te diría que, si tienes tiempo y ganas, un nivel avanzado de Cambridge (como el C1 Advanced o C2 Proficiency) es brutal, pero si tienes que elegir uno para ir directo al grano de los negocios, ¡el TOEIC es tu caballo ganador!Q3: ¿Qué estrategia de estudio o “trucos” usas o recomiendas para alguien que, como yo, tiene una agenda apretada pero necesita ese certificado para avanzar en su carrera internacional?
A3: ¡Ah, la vida del profesional con ambiciones! Sé perfectamente lo que es tener la agenda a reventar y aún así sentir la presión de seguir formándose. Mi truco principal, y el que más resultados me ha dado a mí y a la gente que he entrenado, es la integración y la constancia, no la intensidad bruta. Olvídate de estudiar ocho horas seguidas un domingo, eso rara vez funciona a largo plazo. En cambio, te propongo lo siguiente:
Primero, sumérgete en el inglés de negocios todos los días, aunque sea 20 o 30 minutos. ¿Cómo? Cambia la configuración de tu navegador al inglés. Sigue cuentas de noticias económicas internacionales en inglés (BBC Business, Bloomberg, The Wall Street Journal). Escucha podcasts sobre finanzas o comercio mientras vas al trabajo. Incluso, si eres de los que disfrutan de las series, ¡ponlas en inglés con subtítulos en inglés! Verás cómo, sin darte cuenta, tu oído y tu vocabulario se expanden a diario.
Segundo, enfócate en la práctica activa con un propósito. No se trata solo de consumir, sino de producir. Si puedes, busca un compañero de intercambio de idiomas o un tutor online para practicar conversación. Y lo más importante: simula situaciones de negocio. ¿Tienes una presentación importante pronto? Prepárala y ensáyala en inglés, aunque sea solo en tu mente o grabándote con el móvil. ¿Necesitas escribir un correo complicado?
R: edáctalo primero en inglés. Esta práctica “funcional” es oro puro. Finalmente, haz exámenes de prueba bajo condiciones reales.
Mide el tiempo, respeta las pausas. Esto te ayuda a familiarizarte con el formato y a gestionar los nervios. Recuerda, no se trata de tener más horas, sino de hacer que cada minuto cuente y se sienta como parte de tu día a día, ¡no como una obligación extra!
Con constancia y estas pequeñas adaptaciones, ¡tu certificado internacional estará más cerca de lo que imaginas!
